Woz.ch: Such was the Mediterranean Sea Crossing

From: Berhane Habtemariam <Berhane.Habtemariam_at_gmx.de_at_dehai.org>
Date: Sat, 25 Apr 2015 21:34:17 +0200
**Such was the Mediterranean Sea Crossing

Up to 30 000 people by the end of this year found in the Mediterranean death estimate international organizations. The LAT has people in Switzerland made the lucky and the journey across the Mediterranean survived. In four Testimonials tell the men of their flight, their fear of the conditions on the ships and the arrival in Europe and Switzerland.

Recorded by Sarah lard
Nr. 17/2015 vom 25.04.2015

A. Negash, Eritrea: "We drove leaderless in the sea"

"We were only three hours on the road, as there was a terrible incident on our passage: the two Ghanaians, who were appointed by the tugboats as captains fell into the water and died. They had been drinking before departure in Libya a clock at night a lot and were then driven off totally drunk. Our little boat was overcrowded with about eighty people. And suddenly we drifted rudderless in the sea. A man from Libya has taken command to happiness. He was not particularly qualified to, I think, that is not a real captain. But someone had to step in, yes.

Most occupants were panicking. Fear for they had already had when depositing. And now we were in this emergency situation. Some men, including me, alternately helped to keep the boat on course. But we had no idea what we were doing and simply hoped that the compass shows us the right direction. Our goal was the Italian territory. More than a whole day so we were on the road - from four in the morning until noon the next day. In such a situation, hope and despair are extremely close to each other. You want it necessarily create one hand and on the other hand feel so lost in the sea.
When we actually approached Italy, we called the Coast Guard, a clock in the afternoon. Four hours later we dragged a ship to Sicily. When I think back on my flight today, I can hardly believe that I survived that. I am now 33 years old. Nine years ago I have been given a second life. "

Anonymous, Sub: "Libya is hell"

"I am now 42 years old and for the last ten years in Switzerland. My situation is difficult. So far I have not found a job, although I am recognized as a refugee learn German and many applications write. But I will not give up, because there is no turning back.

I escaped from a country south of the Sahara. The flight through the desert was at least as dangerous as the trip across the sea. My exact origin I will not tell, because I'm afraid that I'm recognized. Those like me who flees from Africa, looking for only one thing: liberty. I said to myself: Better to die on the road than live in fear and poverty.

We put on a Wednesday afternoon in Libya while 42 people on a six-meter boat. The mood changed during the crossing as often as the weather. Times we cried, then hoped again and often fought. To drink we had only two bottles of milk. Our bread was soggy from the sea water, it was inedible. Again and again spilled water into our boat. Twice the engine failed. A pregnant woman got on the high seas excessive bleeding. I do not know if she has lost her child.

On a Friday morning we landed somewhere in Italy. We made it to shore itself. Myself and two friends are the bus on, after France, then in Switzerland. The crossing was scary. But in Libya I feared much more. I was there for two years and was attacked again and again. The country is a hell from which Europe absolutely must free all refugees. "

Mulugetta example, Eritrea: "Sometimes the Tuareg greeted»

"In my escape I have seen all that I had learned in geography lessons. I climbed the dunes of the Sahara, the fine, warm desert sand trickled through my toes. I saw the big black desert stones. Again and again met us desert dwellers, maybe it was the Tuareg. They grazed their animals, and sometimes they greeted us. But we were not just ordinary people passing through that one moment would sometimes can linger. I would have liked to have had more time to make it all work for me. Just as the tourists on their desert expeditions.

We Eritreans flee all the same route: first in the Sudan in order to earn money for the crossing, then go to Libya and then across the Mediterranean. It is hit or miss, who survived the journey. How healthy or strong you are, does not matter. I have lost many friends on the sea. And yet you take in this overcrowded plastic boat. Because it's your only chance.

The sea is gigantic. If you are going out, you expect giant waves, sharks, extreme temperatures. Our trip took three days. At night we had greater anxiety than during the day. At night, the waves are higher, and the darkness is threatening. As soon as the sun shines again and the sea calmed down, you're hopeful again. Then suddenly you see a ship and hope even more. But four cargo and passenger ships did not help, they just turned away. Eventually we were then towed to Sicily.

Today I sometimes look to the small boats on Lake Zurich and think to myself madness that we took such a thing over the sea. I live now for nine years in Switzerland and run a restaurant. The flight was worth it. "

Yosief M., Eritrea: "We drank seawater»

"On Lampedusa we came to a camp with 600 or 700 people. With some fellow refugees, I set it after two days of the camp. For our fingerprints are not interested: The Italians were already at that time, in 2008, was completely overwhelmed.

Alone on our ship, there were 352 people. It was about sixteen feet long, so even smaller than that Kahn, 2013 is dropped off Lampedusa with around 300 people. To such a ship you sit down, with the front man between your legs will fit. In this position, you also need to sleep. Sometimes, however, you could also just go to the engine room. Luckily our ship had a powerful engine that worked all the time. But we had nothing to drink and eat. Our trafficker took us right when dropping everything off: there is no place on the boat for provisions. If you perish from thirst almost, you no longer scares the salt from sometime. We drew by hand sea water and drank it. The thirst aggravated by the fact just yet. After four days took us from Lampedusa to the Coast Guard.

My goal from the beginning was to Switzerland. I am glad that I made it here, because again I would not dare to escape from Eritrea. Now that I know all the hardships. I had run away with eight friends. But on the run you lose sight of you: one has money for the crossing, the other not. I work long hours in Sudan until I could afford the trip. "
**Electronic translation

So war die Mittelmeer-Überfahrt

Bis zu 30 000 Menschen werden bis Ende dieses Jahres den Tod auf dem Mittelmeer gefunden haben, schätzen internationale Organisationen. Die WOZ hat Menschen in der Schweiz getroffen, die Glück hatten und die Reise übers Mittelmeer überlebten. In vier Testimonials berichten die Männer von ihrer Flucht, ihrer Angst, von den Zuständen auf den Schiffen und von der Ankunft in Europa und der Schweiz.

Aufgezeichnet von Sarah Schmalz

Negash A., Eritrea: «Wir trieben führerlos im Meer»

«Wir waren erst drei Stunden unterwegs, als es auf unserer Überfahrt zu einem schlimmen Zwischenfall kam: Die beiden Ghanaer, die von den Schleppern als Kapitäne eingesetzt worden waren, fielen ins Wasser und starben. Sie hatten vor der Abfahrt in Libyen um ein Uhr nachts viel getrunken und waren dann total besoffen losgefahren. Unser kleines Boot war mit ungefähr achtzig Personen hoffnungslos überfüllt. Und plötzlich trieben wir führerlos im Meer. Ein Mann aus Libyen hat zum Glück das Kommando übernommen. Er war dazu nicht speziell befähigt, glaube ich, also kein wirklicher Kapitän. Aber irgendjemand musste ja einspringen.

Die meisten Bootsinsassen waren in Panik geraten. Angst hatten sie ja ohnehin schon beim Ablegen gehabt. Und nun waren wir in dieser Notsituation. Einige Männer, unter anderem auch ich, halfen abwechslungsweise, das Boot auf Kurs zu halten. Aber wir hatten keine Ahnung, was wir taten, und hofften einfach, dass uns der Kompass die richtige Richtung anzeigt. Unser Ziel war das italienische Hoheitsgebiet. Mehr als einen ganzen Tag waren wir so unterwegs – von morgens um vier bis am Mittag des nächsten Tages. In einer solchen Situation liegen Hoffnung und Verzweiflung extrem nahe beieinander. Du willst es einerseits unbedingt schaffen und fühlst dich andererseits so verloren mitten im Meer.

Als wir uns tatsächlich Italien näherten, haben wir die Küstenwache angerufen, um ein Uhr nachmittags. Vier Stunden später schleppte uns ein Schiff nach Sizilien. Wenn ich heute an meine Flucht zurückdenke, kann ich kaum glauben, dass ich das überlebt habe. Ich bin heute 33 Jahre alt. Vor neun Jahren habe ich ein zweites Leben geschenkt bekommen.»

Anonym, Subsahara: «Libyen ist die Hölle»

«Ich bin heute 42 Jahre alt und seit zehn Jahren in der Schweiz. Meine Situation ist schwierig. Bislang habe ich keine Arbeit gefunden, obwohl ich als Flüchtling anerkannt bin, Deutsch lerne und viele Bewerbungen schreibe. Aber ich gebe nicht auf, denn es gibt kein Zurück mehr.

Ich bin aus einem Land südlich der Sahara geflohen. Die Flucht durch die Wüste war mindestens so gefährlich wie die Fahrt übers Meer. Meine genaue Herkunft will ich nicht verraten, weil ich Angst habe, dass ich erkannt werde. Wer wie ich aus Afrika flieht, sucht nur eines: Freiheit. Ich habe mir gesagt: Lieber auf dem Weg sterben als in Angst und Armut leben.

Wir legten an einem Mittwochnachmittag in Libyen ab, 42 Menschen auf einem sechs Meter langen Kahn. Die Stimmung wechselte während der Überfahrt so oft wie das Wetter. Mal haben wir geweint, dann wieder gehofft und oft auch gestritten. Zu trinken hatten wir nur zwei Flaschen Milch. Unser Brot wurde vom Meerwasser aufgeweicht, es war ungeniessbar. Immer wieder schwappte Wasser in unser Boot. Zweimal fiel der Motor aus. Eine schwangere Frau bekam auf offenem Meer starke Blutungen. Ich weiss nicht, ob sie ihr Kind verloren hat.

An einem Freitagmorgen sind wir irgendwo in Italien gelandet. Wir haben es selber ans Ufer geschafft. Ich und zwei Freunde sind mit dem Linienbus weiter, erst nach Frankreich, dann weiter in die Schweiz. Die Überfahrt war beängstigend gewesen. Aber in Libyen fürchtete ich mich noch viel mehr. Ich war zwei Jahre dort und wurde immer wieder angegriffen. Das Land ist eine Hölle, aus der Europa unbedingt alle Flüchtlinge befreien muss.»

Mulugetta B., Eritrea: «Manchmal grüssten die Tuareg»

«Auf meiner Flucht habe ich alles gesehen, was ich im Geografieunterricht gelernt hatte. Ich kletterte auf die Dünen der Sahara, der feine, warme Wüstensand rieselte durch meine Zehen. Ich sah die grossen schwarzen Wüstensteine. Immer wieder begegneten uns auch Wüstenbewohner, vielleicht waren es Tuareg. Sie weideten ihre Tiere, und manchmal grüssten sie uns. Aber wir waren ja keine gewöhnlichen Durchreisenden, die auch mal einen Augenblick hätten verweilen können. Ich hätte gerne mehr Zeit gehabt, um all das auf mich wirken zu lassen. So wie die Touristen auf ihren Wüstenexpeditionen.

Wir Eritreer flüchten alle über die gleiche Route: erst in den Sudan, um Geld für die Überfahrt zu verdienen, dann weiter nach Libyen und von dort übers Mittelmeer. Es ist reine Glückssache, wer die Reise überlebt. Wie gesund oder stark du bist, spielt keine Rolle. Ich habe viele Freunde auf dem Meer verloren. Und trotzdem besteigst du dieses überfüllte Plastikboot. Denn es ist deine einzige Chance.

Das Meer ist gigantisch. Wenn du hinausfährst, erwartest du Riesenwellen, Haie, extreme Temperaturen. Unsere Überfahrt dauerte drei Tage. In der Nacht hatten wir grössere Angst als tags. In der Nacht sind die Wellen höher, und die Dunkelheit ist bedrohlich. Sobald die Sonne wieder scheint und das Meer sich beruhigt, bist du wieder hoffnungsvoll. Dann siehst du plötzlich ein Schiff und hoffst noch mehr. Doch insgesamt vier Cargo- und Passagierschiffe halfen nicht, sie drehten einfach ab. Irgendwann wurden wir dann nach Sizilien abgeschleppt.

Heute schaue ich manchmal den kleinen Booten auf dem Zürichsee zu und denke mir: Wahnsinn, dass wir mit so einem Ding übers Meer gefahren sind. Ich lebe nun seit neun Jahren in der Schweiz und betreibe ein Restaurant. Die Flucht hat sich gelohnt.»

Yosief M., Eritrea: «Wir tranken Meerwasser»

«Auf Lampedusa kamen wir in ein Auffanglager mit 600 oder 700 Personen. Mit einigen Mitflüchtlingen machte ich mich nach zwei Tagen aus dem Lager davon. Für unsere Fingerabdrücke interessierte sich keiner: Die Italiener waren schon damals, im Jahr 2008, völlig überfordert.

Allein auf unserem Schiff befanden sich 352 Personen. Es war etwa sechzehn Meter lang, also noch kleiner als jener Kahn, der 2013 vor Lampedusa mit rund 300 Personen gesunken ist. Auf einem solchen Schiff setzt du dich so hin, dass der Vordermann zwischen deinen Beinen Platz findet. In dieser Position musst du auch schlafen. Manchmal konnte man dazu aber auch kurz in den Maschinenraum gehen. Zum Glück hatte unser Schiff einen starken Motor, der die ganze Zeit funktionierte. Doch hatten wir nichts zu trinken und zu essen. Unsere Schlepper nahmen uns gleich beim Ablegen alles ab: Es gebe auf dem Boot keinen Platz für Proviant. Wenn du fast umkommst vor Durst, schreckt dich das Salz irgendwann nicht mehr ab. Wir schöpften mit der Hand Meerwasser und tranken es. Der Durst verschlimmerte sich dadurch nur noch. Nach vier Tagen griff uns vor Lampedusa die Küstenwache auf.

Mein Ziel war von Anfang an die Schweiz. Ich bin froh, dass ich es hierher geschafft habe, denn nochmals würde ich die Flucht aus Eritrea nicht wagen. Jetzt, wo ich alle Strapazen kenne. Aufgebrochen bin ich in der Heimat mit acht Freunden. Doch auf der Flucht verlierst du dich aus den Augen: Der eine hat Geld für die Überfahrt, der andere nicht. Ich habe im Sudan lange gearbeitet, bis ich mir die Reise leisten konnte.»

Received on Sat Apr 25 2015 - 15:34:18 EDT

Dehai Admin
© Copyright DEHAI-Eritrea OnLine, 1993-2013
All rights reserved