Fwd: Aesop Fables (zantatat Aesop: A Tigrigna Translation) Introduction
á‹áŠ¸á‰ áˆáŠ©áˆ áŠ£áŠ•á‰ á‰¥á‰²á¡-
እá‹áŠ¨áˆ¨áŠ’ ቅድሚ ዓሰáˆá‰° ዓመት ኣቢሉ ሓንቲ ኤáˆá‰µáˆ«á‹Šá‰µ ኣደ “ ኣአንእሽቶ ቦኹሪ ወዲ
ኣሎኒᢠትáŒáˆáŠ› áŠáˆáˆ…ሮ ኣá‹á‹¨ ኢየ á‹á‹°áˆŠá¢ እንታá‹â€™áˆž ንዕኡ á‹áЏá‹áŠ• መጽሓá áŠáˆ¨áŠá‰¥
ኣá‹áŠ¨áŠ£áˆáŠ©áŠ•á¢ áŠ¥á‹žáˆ á‰µáˆ¸áŒ¦áˆ á‹˜áˆŽáŠ» መጽሓáቲ ናዠዓበá‹á‰² ኢዮáˆâ€ በለትኒᢠብቋንቋ ዕድሜ
á‹á‹°áኡ ኤáˆá‰µáˆ«á‹á‹«áŠ• ማለታ ኢያᢠáˆá‹•ሊ ኹሉ áŒáŠ“ ብንያሠኣáˆáŠ£á‹« ከሠኣቦ ቆáˆá‹‘ን áŒá‹±áˆµ
ኤáˆá‰µáˆ«á‹ŠáŠ• ከሠá‹á‹°á‹á‹áŠ£áŠ’ ወትሩ እá‹áŠáˆá¢
áˆáŠá‹• ኢዩ… ቆáˆá‹‘ መጽሓáቲ áŠáŒˆá‹áŠ¡ ስለ ዘá‹áŠáŠ¥áˆ‰á¡ áˆá‹‘ሠኣቃáˆá‰¦ ኣá‹á‰°á‹‹áˆ…ቦáˆáŠ•á¢
ስለዚ á‹á‹€áŠ áˆ˜áŒ½áˆ“á áŠá‰¶áˆ áŠáŒˆá‹áŠ¡ ዓቅሚ ዘለዎሠሰባት á‹á‹“ለመ á‹áˆ˜áˆµáˆá¢ ኣብ áˆáŠ¥áˆ²â€™á‹š
ብá‹á‰°áˆáˆ‹áˆˆá‹© ማዕከናት ሃገሠስለ “ዋሕዲ መጽሓáቲ ቆáˆá‹‘†áŠáŠ•áŒˆáˆ á‹áŒ¸áŠ•áˆ” ኢዩá¢
ሓተታኡ ሰáŠáˆ• ኢዩᡠáˆáŠ½áŠ•á‹«á‰± á‹á‰°áˆ›áˆáФ ናዠሰብ ዓቅሚ (human power): ስáˆá‹“ተ-ትáˆáˆ…áˆá‰²
ህየሳ (curriculum development) ከáˆáŠ¡ ተሳትᎠወለዲ (parental involvement) ዘድáˆá‹©
ብáˆá‹ƒáŠ–áˆá¢
ብመሰረቱ እዚ መጽሓá áŠá‰¶áˆ ኣብ ወጻኢ ዘለዠá‹á‹“ለመ ኢዩᢠንመጀመáˆá‹« እቶሠናብ
ብዙሓት ቋንቋታት ዓለሠá‹á‰°á‰°áˆáŒáˆ™ “ ዛንታታ ኤሶጵ†(Aesop Fable)ᡠብኹሉ á‹áˆá‹µáЦ
ትáŒáˆáŠ› ተተáˆáŒ’ሞሠኣለá‹á¢ ከáˆáŠ¡ ንáˆáˆá‹µáŠ¦áˆ áˆáŠ¥áŠ•á‰² áŠáŒ¥á‹•ሠáŠáሲ ወከá ዛንታ áˆáˆµáŠ“á‹
ድሙቅ ስዕሉ (engraved picture) ቀሪቡ ኣሎᢠእዚ áŠáЏá‹áŠ• ከሎᡠዛንታ áˆáŠ•á‰£á‰¥ ጥራá‹
ከá‹áаáŠáˆµá¡ እንታá‹á‹µáŠ£ ቆáˆá‹‘ áŠá‰¶áˆ መሰጥቲ ስዕáˆá‰³á‰µ ብáˆáˆáŠ£á‹ á‰¥áˆƒáŠ•á‰€á‹á‰³áŠ• ብትáŒáˆƒá‰µáŠ•
“ኣሳኣእላ ንáˆáˆáˆƒáˆâ€ ኢዩᢠእዚ መጽሓá ብድáˆáˆ© ካብ ተስዓ ንላዕሊ ሓጸáˆá‰² ዛንታታት
ኣለዎᢠብáላዠወለዲ ደቆሠብá‹áˆá‹µáŠ¥á‹Ž ቋንቋ áŠá‰¶áˆ ዛንታታት ብáˆáŠ•áŒ‹áˆ
(rewording/adaptation)ᡠንዓታቶሠá‹áˆ˜áˆ³áˆ°áˆ‰ ጽá‹áŒ½á‹‹á‹«á‰µ ብá‹á‰€áˆˆáˆˆ መንገዲ ብáˆáŒáˆ‹áŒ½ ካብ ብቃሠብáŒá‰¥áˆª
áŠáˆ³á‰°á‰ የድሊᢠáˆáŠ½áŠ•á‹«á‰± ቆáˆá‹‘ ካብ እንብሎᡠእንገብሮ ዘበለ áˆáˆµá‹“ቡ ስለ á‹á‰€áˆˆáˆŽáˆá¢
Children are realistic by nature; and for this, teach them by example
እኳ’ድኣ á‹á‰ ሃáˆá¢
ብመሰረቱ ዕላማ ናá‹â€™á‹š መጽሓá’ዚ ኣብ ኤáˆá‰µáˆ« ንáˆáˆ•ታሠኢዩᢠእወ ááˆáŒ ት
áˆá‰µáˆ•áˆáˆ‹á (transfer of knowledge) á‹á‰¥áˆ መትከሠብáˆáŒá‰£áˆá¢ ስለዚ á‹á‹€áŠ á‹œáŒ‹ ኣብዚ ዕማáˆ
áŠá‰µáˆ“ባበረና ንደሊᢠáˆá‹•ሊ ኹሉ áŒáŠ“ ኣባላት ወዠሓለáቲ ማሕበረ-ሰብ ኣብ ስደት (
ዲያስá–ራ) ዘለá‹á¢
“ደቅና ቅድመና†ወዠour children come first á‹á‰¥áˆ መáˆáˆ– ብáˆáŠ½á‰³áˆ áŠ•á‰…á‹µáˆšá‰µ
ንገስáŒáˆµá¢ ዮሃና ማሕተሠኣብ á‹áˆµá‹•ብ ንቖáˆá‹‘ ኤáˆá‰µáˆ«á‹á‹«áŠ• á‹á‹€áŠ áˆ˜áŒ½áˆ“áቲ ዘቅáˆá‰¥ áˆá‹ƒáŠ‘
áŠááˆáŒ¥á¢
ዋጋ ኣብ ኣሜሪካ áˆáˆµ መስደዲኡ $15.00 ኢዩᢠንወጻኢ $25.00ᢠእዚ መጽሓá ብpay
pal ወዠብቸáŠ/ማኒ ኦáˆá‹°áˆ ናብዚ á‹áˆµá‹•ብ ኣድራሻ ብáˆáˆáŠ£áŠ½ áŠáŒ¥áˆˆá‰¥ á‹áŠ¨áŠ£áˆá¢
Haile Bokure
P.O. Box 1395
Powder Springs, GA 30127
USA
HBokure_at_aol.com
Received on Wed Sep 10 2014 - 22:58:30 EDT
Dehai Admin
© Copyright DEHAI-Eritrea OnLine, 1993-2013
All rights reserved